功能学派目的论视角下喜剧影片字幕翻译的策略研究以法语电影《天使爱美丽》为例

　　功能学派目的论视角下喜剧影片字幕翻译的策略研究以法语电影《天使爱美丽》为例

　　功能学派目的论视角下喜剧影片字幕翻译的策略研究以法语电影《天使爱美丽》为例

　　学位论文-目的论视角下的影视字幕翻译以情景喜剧《成长的烦恼》为例(PDF格式可编辑)

　　véd’êtreungangster”直译为“我一直梦想成为一个黑帮成员”。

　　hands are tied”，如果直接翻译成“我的手被绑起来”，观众可能

　　解原文的含义。例如，《摩登家庭》中的“the big cheek8凯发官网se”可以翻

　　主追求自由的坚定决心。其次，《权力的游戏》中“Winter is coming”

　　顺应论是由国际语用学会秘书长Jef Verschueren 提出的语言使用理