电影作为当今传媒的一种重要存在方式 , 在文化传播 和文化交流方面日益起着举足轻重的作用 。外语影片的大 量引进 , 极大地促进着我国与世界其他国家的跨文化交流 与沟通 。在引进的外国影片中英文电影占据着最大的比例 , 因而影响力也最大 。由于大部分中国观众并不具备直接欣 赏英文影片的能力 , 字幕翻译就成为中国观众观看异国电 影 , 理解与接受异国文化的必备环节 。 英语和汉语分属于两大不同语系 , 产生于两大具有深 刻差异的文化背景下 。 “ 一方面 , 语言文本是历史文化的产物 , 所以翻译的产 品不仅具有一般商品的属性 , 而且具有媒介文化产品的属 性 ; 另一方面 , 译者本身不仅是个体劳动者 , 而且还是所 属文化群体的代言人 。这样翻译的事情又显示出不同文化 之间的交融 、互动的特征 , 而且往往表现出在译者自由意 志中不断涌动着的自觉的文化意 识 。 ” (麻争 旗 , 2007: 106 ) 英文电影语言中所表现的异国文化在翻译成汉语字幕 时不可避免地会因为译者自身的汉语文化背景知识 , 受到 汉语文化的影响 , 文化迁移就必然会出现在字幕翻译的过 程中 , 所以汉语字幕就随之会在表达英语文化方面留下文 化迁移的痕迹 。此时电影所起的文化沟通作用也会因这种 文化迁移而受到一定的影响 。 翻译中的文化迁移是指译者在翻译过程中由于不熟悉 使用源语的人们的文化背景 、交际习惯 、思维模式 、价值 取向 、行为规则 , 而自觉或不自觉地运用母语文化习惯和 价值观念来衡定原语所表达的文化内涵 , 形成了一种文化 干扰 。因此 , 翻译中的文化迁移现象可以定义为 : 翻译活 动过程中的以译者为媒介的一种文化对另一种文化的影响 。 在电影字幕翻译中文化迁移现象的影响力有其独特之 处 , 较之其他形式的文学翻译影响深刻而广泛 。本文将以 英文电影字幕翻译中出现的文化迁移现象为例证 , 通过对 其中的文化迁移现象的分析来探讨影视字幕翻译的文化迁 移现象与跨文化交流及文化传播的内在影响 。
关系并不能和英语中 peas和 carrots的关系相对等 , 所以由 于译者在翻译字幕过程中母语文化迁移所译出的 “ 秤不离 砣 ”是存在问题的 。例 ④ 美元的货币单位都被替换成了汉 语中人民币的计算单位 , “ ”“ ”“ ”都是译者母语 块 毛 分 (汉语 ) 的表达习惯 , 直接将这种表达法迁移到翻译中 , 所 译出的金额必然与英文原句中的金额不相等同 。 以上出现的文化迁移现象都是基本词汇对应方面的例 子 , 属于文化范畴最表层的东西 , 是表层文化迁移现象 , 也是字幕翻译中最容易识别出的文化迁移现象 。 ① W hat’ your political affiliation? s ) 你的政治面貌是什么 ? ( 《 关键投票 》
通也必然会因这样的文化迁移受着或多或少 , 或深或浅的 影响 。 再来 看 一 个 出 自 电 影 《阿 甘 正 传 》的 例 子 : M ama says, “Stup id is as stup id does ” . 妈妈说 , “ 傻人有傻福 ” 这 个句子的翻译也是一个很有代表性的深层文化迁移的例子 。 “ 傻人有傻福 ”是颇具汉语文化特色的一种人生理念或者说 生活态度 。电影英文原句是要表达 : 做傻事的才是傻子 。 翻译中译者将汉语的内层文化观念迁移到了所译的句子中 。
[摘 ] 要 当今社会 , 在众多跨文化交流媒介当中 , 电影可谓是最为普及和大众化的一种方式 。本文以美国电影 《 关键投票 》和 《 阿甘正传 》字幕翻译中的具体文化迁移现象为例证 , 通过分析电影字幕翻译过程中不同层次的 文化迁移现象及其影响 , 进而对电影字幕翻译过程中文化迁移现象的存在及其对电影跨文化传播所具有的影响进 行初步探讨 。 [关键词 ] 电影字幕翻译 ; 文化迁移 ; 跨文化传播
以上分析的电影字幕翻译中文化迁移的例子有表层文 化迁移 、中层文化迁移和内层文化迁移之分 , 都属于文化 迁移的范畴 。各层面的文化迁移现象在字幕翻译中的体现 是不同的 , 所具有的影响力也是有差异的 , 进而使电影在 作为异国文化沟通媒介方面所起到的作用也是有区别的 。 表层文化迁移会使电影所传播的一些物质性即直观具 体性相关文化信息的跨文化传播受到影响 , 一些具有异语 文化特色的词汇 , 或者说事物在译入语文化中的融合受到 影响 。 中层文化迁移使得通过字幕翻译的媒介作用 , 或者说 电影的媒介作用使属于源语和译入语文化范畴中的规范与 价值观的内容 , 如一些关于人际关系 、体制规范 、礼仪习 俗 、行为方式等文化信息的沟通受到影响 , 译入语观众会 得到一些并非原英语文化信息的概念 。 内层文化迁移使得体现在语言上的属于文化范畴中的 基本判断 , 即观念文化 , 包括思维方式 、思维习惯 、传统 文化 、社会心理 、风土人情和审美情趣等表达受到影响 , 进而使得电影在作为内层文化沟通桥梁方面所具有的作用 力受到限制 , 内层文化迁移所具有的作用力也是最深刻的 , 是两种语言文化中最核心部分的互动 。 因为以上三种由浅入深 、由外及内不同层次的文化迁 移现象存在于字幕翻译中 , 电影字幕所传达的文化信息受 到了不同程度的影响 , 电影所传达的异国文化信息在译入 语中不可避免地受到干扰和影响 ; 另一方面 , 如果把同一 部加了汉语字幕的电影给英语观众欣赏 , 他们对应源语 , 所得到的汉语文化信息也是有出入的 , 或者说是在文化迁 移的影响下的汉语文化信息 。这样的结果k8凯发集团就是 , 字幕翻译 中的文化迁移不论是在源语中 , 还是译入语中都具有相当 大的影响力 。这种迁移通过电影在两种语言文化之间既具 有一种沟通作用 , 又具有一种阻碍作用 。这种作用因电影 的巨大市场而更具影响力 , 也因电影观众的多层次性而具 有不同的特征 , 同时会根据电影传播的不同方式体现出不 同的效果 。
上面例 ①的 “opening”被翻译成了 “ 例会 ” 在译者 , 看来 , 早上一般公司是会开 例会 的 , 所以理所 当然地把 “opening”翻译成了 “ 例会 ” 。其实在电影中 “opening”是 指公司开始营业 , 而不是例会 。例 ② 译者把 “Son of a gun ” 译成了 “ 士兵们 ” 译者翻译这个短语时 , 根据自己的常识 , 很自然地把士兵和枪联系在一起 , 认为 “Son of a gun ”所 代表的就是士兵 , 这样一个英文短语被译成了 “ 士兵们 ” , 其实 “Son of a gun”所指的是 “ 讨厌的人 ”“ 讨厌的事 ” 。 例 ③“peas and carrots”的翻译 “ 秤不离砣 ”虽然与原意 “ 形影不离 ”相差不大 , 但是所表现的两者之间的关系却是 不同的 : “ 秤不离砣 ”比喻事物有连带关系 , 而句中 “peas and carrots”则是指关系亲密 、形影不离 。汉语中秤和砣的
上面的四个例子可以说是属于中层文化迁移的范畴 : 例 ①, “ 政治面貌 ”很明显是中国式思维习惯 , 汉语的表达 法 , 而 “political affiliation ”是 指 电 影 中 主 人 公 的 政治 倾 向 , 是在问其在选举中更倾向于哪个政党 ; 例 ②, “photo finish ”被译成了 “ 精彩绝伦 ” 句子翻译得看上去似乎没 , 有问题 , 很符合我们汉语的逻辑 , 但是其实 “photo finish ” 是指选手差距很小 , 只有通过分析最后的照片才可以看出 细微的差距 , 分出胜负 ; 后面两个句子中 “ 学校是要排名 次的 ”“ 不想有人拉后腿 ”也显而易见是汉语文化因素迁 移到了翻译过程中 。例 ③“p rogressive school system ”所指 的是一种进步学校体制 , 并不是学校要排名次 , 这其中汉 语文化迁移的现象是突出的 , 中国的学校中排名次的观念 深入人心 , 在译者做翻译时自然而然地将其迁移到了所翻 译的句子中 。 下面是 《 关键投票 》中的一些字幕翻译 。 God! 天哪 ! God, man! Shit! 我的天哪 ! 该死 ! Oh my God. Call you back! 噢 , 天哪 , 等会儿打给你 ! God, my head! 老天 , 我的头 ! Jesus! You gotta quit being such a s mart ass all the tim e? 老天 ! 你能不能不要总是那么自作聪明 ? Lord know s I can’ change. t 上天知道我无法改变 。 Lord, help me, I can ’ change. t 上天保佑 , 我无法改变 。 上面字幕中的 “God ”和 “Jesus” 以及 “Lord ”译作 , 了“ 天哪 ”“ 老天 ”和 “ 上天 ” 也就是说所有关于英语 , 文化中 “ 上帝 ”的概念都被译者以其汉语文化中的 “ ” 天 所取代 。 天 ” “ 以及 “ 上帝 ”都属于内层文化的内容 , 属于 宗教信仰的范畴 , 译者在翻译中将自己母语的宗教文化信 息迁移到整个电影的翻译过程中 。这样不懂英语的中国观 众在欣赏电影时就理所当然对 “God ”毫无概念 , 电影中 所投射出的宗教文化信息也就没法进入到这些观众的视域 及文化概念中 。这样 , 由于译者在做字幕翻译过程中的文 化迁移 , 就会影响到电影跨文化交流的媒介作用 , 文化沟
( 关键投票 》 ) 270 票 ,获胜的神奇数字 ,真是精彩绝伦 ! 《
迁移和相互影响也是有层次的 。英文影视字幕翻译中出现 的文化迁移可以归纳为三类 : 表层文化迁移 、中层文化迁 移和内层文化迁移 。 表层文化迁移可以表述为 : 字幕翻译中所表现出的体 现在语言上的属于文化范畴最直观的内容 , 如一些中英文 对应词汇的翻译过程中出现的迁移现象 。 中层文化迁移指那些字幕翻译中所表现出的体现在语 言上的属于文化范畴中的规范与价值观的内容 , 如一些相 关于人际关系 、各种体制规范 、礼仪习俗 、行为方式等的 语句翻译过程中出现的迁移现象 。 内层文化迁移是指那些字幕翻译中所表现出的体现在 语言上的属于文化范畴中的基本判断 , 即观念文化 , 包括 思维方式 、思维习惯 、传统文化 、社会心理 、风土人情和 审美情趣等的语句翻译过程中出现的迁移现象 。 在下面的部分中本文结合影视字幕翻译中的例子来讨 论这三种文化迁移 : ① A ttention! The opening this morning is officially can2 celled. ) 注意 ! 今天早上的例会正式取消 。 ( 《 关键投票 》 ② Son of a gun! ) 士兵们 ! ( 《 关键投票 》 ③ It was like olden tim es, we was like peas and carrots . ) 就像当年一样 , 我们秤不离砣 。 ( 《 阿甘正传 》 ④ I’m taking $ 562. 47. 24, 我带来两万四千五百六十二块四毛七分 。 ( 《阿甘正 ) 传》