你知道吗？好的标题是成功的一半。和相对忠实原文的电影台词翻译相比，标题翻译简直成为了译者再创作的舞台。虽然大多数时候我们无法知道电影名称的译者，但有些翻译却好似神来之笔，帮助这些外来影片获得更大的本土认知度。下面，小编就带大家看看，有哪些经典的法语电影译名吧。
说到影片名称，在西方很重要的一类就是人名命名的影片。在欧美文化中，很多经典影片都采用人名命名法，如果不进行再加工，对于很多国内观众而言，自然就是一头雾水。比如《她比烟花寂寞》直译为《希拉莉与积琪琳》（Hilary and Jackie），《西西里的美丽传说》直译为《玛莲娜》（Malèna），《阿甘正传》直译叫《福里斯特·甘》（Forrest Gump），这些影片还会有这么大的吸引力吗？
其实这样的法语影片例子也不少，首屈一指的应该就是电影«Léon»。《这个杀手不太冷》1994年上映，里昂（让·雷诺饰）是名孤独的职业杀手，受人雇佣。一天，邻居家小姑娘马蒂尔达（纳塔丽·波特曼饰)敲开他的房门，要求在他那里暂避杀身之祸。如果采用直译的《雷昂》，k8凯发官网会有什么效果还真不好说。
除此之外，电影《Séraphine》的翻译也极其巧妙。《花落花开》2008年上映，讲述著名素朴主义女画家萨贺芬的一生。中文名翻译为《花落花开》，首先“花”在中文语境中自然让人联想到女性，而且“花”是画家最常创作的题材。其次，“花”也和“画”同音，暗示了主人公身份。初看标题，可能只会觉得美，但是看过电影后自会理解这个翻译的巧妙之处。
还有很多和女性相关的翻译也十分精彩。因为在中文语境中代指女性的词汇和短语有很多，而一些具体的意象总是很容易让我们联想到女性。比如这部拍摄于1967年的歌舞电影 «Les Demoiselles de Rochefort»，由著名女星德纳芙和她英年早逝的姐姐朵列共同出演。《柳媚花娇》1967年上映，这在中文语境中直接指向了年轻漂亮的女子，而柳和花似乎又告诉我们，这是两个人的故事。试想，若我们直接翻译为《罗什福尔的姑娘们》，是不是莫名就有种土土又的感觉？
欧容的电影 «Jeune & Jolie» 也是一个很好的例子。故事讲述了年轻貌美的女孩走上卖身之路的故事。《花容月貌》2013年上映，中文翻译《花容月貌》其实和原文没有太大区别，但是却采用了源自《西游记》的成语，真正做到了“雅”。
另一位电影大师克日什托夫·基耶斯洛夫斯基的作品 «La double vie de Véronique» 是法语语境中难得给了很多信息的标题。这部电影是“镜像理论”的完美体现。也是无数人可能曾经幻想过的场景。《两生花》1991年上映，Véronique这样的人名本身也足以带给西方观众联想。但直译的话，虽然可行，却可能会缺少些语境下的认同。但中文《两生花》很好地解决这个问题，因为这样很容易让人想到“双生花”、“并蒂莲”这样的中国传统文化。
与此相似的还有欧容的电影 «8 Femmes»，这部众星云集的悬疑片若直译过来可真是一点美感都没有。《八美图》2002年上映，而《八美图》这样小小的改动就带来了很大美感，而看过电影之后，再看这个翻译还会有种反讽之意。
由实译虚也是很常采用的方法。最著名的就是 «Les Choristes»。《放牛班的春天》2004年上映，法语原名采取了最平铺直叙的方式《合唱团团员》。如果看过电影，自然会理解，但是论吸引人自然是中文翻译《放牛班的春天》更胜一筹。这是一个源自台湾的翻译，因为在台湾地区，放牛班就是差生班，大陆有些人可能不能直接明白，却也可以猜测一二。而春天蕴涵的希望之意，自然是共通的。
吉约姆·卡内和玛丽昂·歌迪亚的定情之作 «Jeux d’enfants» 同样拥有一个浪漫的翻译。《两小无猜》2003年上映，原名看过电影都会理解，这是男女主人公孩童时代的游戏，也是故事的线索。中文翻译《两小无猜》则一定会击中中国观众内心关于青梅竹马无限的柔软之情。
另一部令人惊艳的翻译依旧是导演欧容的作品，那就是他的代表作 «Dans la maison»，原题已经够好了，给予观众足够的想象空间，也是对电影这种“窥视”的视觉艺术的最好诠释。《登堂入室》2012年上映，但中文翻译《登堂入室》才让人拍案叫绝，既保留了这种“窥视”关系，又增添了动态感，还直接化用成语。更妙的是应和了海报上这句ilyatoujoursunmoyendentrer，也就是说，完全契合主题。
除了意译，有时候也会有化虚为实的时候。比如卢克·贝松的名作 «Le Grand Bleu» 就被翻译为了《碧海蓝天》。《碧海蓝天》1988年上映，我们将广袤的漫无边际的蓝限定起来，让人有更具体的联想。海和天依旧宽广，我们却会知道，这是一个关于碧海，关于蓝天的故事。
最后，你还知道哪些精彩的法语电影名称翻译吗？欢迎和在留言区和大家分享。换作是你，你会怎么翻译呢？评论区聊聊！返回搜狐，查看更多